О проблеме профессиональной терминологии

      Текущее состояние развития промышленности вскрывает ряд проблем, которые требуют решений. Среди них и вопрос стандартизации технической терминологии. Сегодня во многих нормативных документах различного уровня толкование одних и тех же терминов зачастую приводит к смысловым противоречиям, не говоря уже о разных вариантах перевода одного и того же документа. Имеем проблему - с одной стороны не перестают звучать призывы заменить англоязычные термины «исконно русскими словами» в соответствии с нормами и традициями русского языка, с другой -сложности подбора соответствия в русском языке и потребность в гармонизации общепринятой в мировом сообществе терминологии. К тому же, часто наперегонки, «погнавшись» за корректностью перевода - мы даже не осознаем, что отпугиваем от использования и запутываем специалистов во вновь вводимых терминах.

      И все это на фоне мощного процесса международной гармонизации терминологи...